Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 40th episode]
Let's go together.
CEO.
What is it?
Don't be nice to me.
What?
I said don't be nice to me.
You're confusing me.
What do you mean by that?
Why are you confused?
Because I like you.
I like you so I'm confused.
I'm confused and upset.
In case my feelings get noticed
I became a bit colder
But I'm falling love with you
My feelings are getting bigger but you can't see
You fool. but you can't see
Why are you confused? .
If I approach you first,
How much more do I have to show you? .
How much more do I have to show you? we might grow farther apart
How much more do I have to show you? .
So I'm standing a step away from you
Tell me. So I'm standing a step away from you
How much more do I have to show my heart? So I'm standing a step away from you
How much more do I have to show my heart? .
How much more do I have to show my heart? But I'm falling love with you
Sunsin. But I'm falling love with you
Now I want to be brave
and take a step toward you
I only see you, the one person,
you are my love
If you can recognize me as well,
please come to me
I can't hide my pounding heart
I only love you
Until always, only you
There is a miracle in front of me
You are among many people
We only have this beautiful love
I'll only look at you, the one person
Sujeong came to see me.
I think she's suspicious of our relationship.
What do you think?
Do we really have a special relationship?
Did my wife really say that to you?
Yes.
She told me to cancel the model contract.
Should I do that?
I won't model if you don't want me to.
Of course not.
My wife's very sensitive lately.
Let me apologize on her behalf.
It's my fault she ended up that way.
I'm sorry if you were offended.
I wasn't offended.
I'm just worried that you and I will grow apart because of this.
Having meals, having tea, drinking together...
It provided me with so much joy.
Being able to show someone who I really am...
I never imagined that I'd be able to do that.
Where else would I meet a precious friend like yourself at my age?
Can we still continue being friends?
Is that alright?
Of course it's alright.
Really?
Is it really okay?
Sujeong.
Are you that insecure?
It's not my fault that he doesn't like you.
What?
You always bragged about your husband and this is how you end up?
Don't you feel embarrassed?
Mom, is there anything to eat?
Is that all I do? Provide food for you?
What's wrong, mom?
You're an adult now. Don't ask me for food.
Don't take it out on me.
What's wrong?
I don't know!
It must be because of dad.
Mom.
You haven't called dad yet?
Why should I call him? He left home because he doesn't like me.
I met dad.
I don't think it has to do with a woman.
Why else would he stay out for days?
I bet he's having a great time right now.
He can't come back if you keep pushing him.
When did I push him?
Your dad doesn't care what I say.
He has only thought of himself all his life.
I'm going to see how long he stays out.
I'm not going easy on him this time.
You have a new message.
Did you get home safe?
I miss you already.
Goodnight.
I miss you too.
Dream of me.
Yes.
Yes?
That's all? Yes?
I don't believe her.
She's really something.
She's really...
Unbelievable.
Mom.
How are you?
Yusin's wedding's this weekend.
Can you make it?
This weekend?
Why is she getting married so quickly?
I know.
I feel so rushed because of them.
That's the only day the wedding hall's free...
It must be hard for you.
Not really. I'm not making a big effort.
Do you have a shoot that day?
No.
Even if I did, I would attend.
Mom, you're not laid up with fatigue?
Okay then.
Don't overdo yourself, mom.
I'll call you again.
Where were you? You came home so late.
I had to meet someone.
Who?
This is a really important period for you.
You won't succeed going out all the time.
There are so many actors out there.
Don't get lazy because you scored one role.
I won't.
I know.
Let's shoot a TV commercial together.
A TV commercial?
CEO Shin's father is a dermatologist.
I'm going to model for their cosmetics.
They suggested that we star in it together.
The concept of the ad is a mother and daughter cosmetic line.
You know it's a great opportunity, right?
You can make yourself known.
Once the ad goes on air, it will create a big issue as you're my daughter.
Sorry but I don't want to be in it.
Why not?
Why don't you want to do it?
Because you didn't land the role yourself?
Or is it something else?
You don't want to appear as my daughter?
Yes.
I don't really feel like doing it.
I don't want to be in it.
Okay then.
Fine.
Do whatever pleases you.
Do whatever you like.
You won't eat with me, be in an ad with me.
Just do whatever makes you happy!
- Are you busy, Doctor? - No. Sit down.
I printed my wedding invitations.
Oh, really?
Look at the date.
You're getting married this quickly?
Something came up.
My girlfriend's in charge of an urgent project.
If we don't marry now,
we have to postpone for a long time so I'd rather get married early.
Do you like her that much?
Yes, I do.
That's nice to see.
I envy your passion.
I don't know what I did when I was your age.
I'd like to turn back time and go back to my youth.
Anyway, congratulations on your wedding.
I hope you'll be happy.
By the way, Doctor...
If you're free that day, I'd like you to be the officiant.
The officiant?
You want me to officiate?
Yes.
I'm sorry to ask on such short notice.
If you agree to do it, I'd be honored.
Honored? Don't be silly.
I'm the one who's honored.
Thank you.
Who gets married this quickly?
My mom is so angry lately.
Chanu's really infatuated with your sister.
He wants to live with her as soon as he can.
It makes single people like me feel so sad.
Chanmi, don't you have a boyfriend?
Why do you ask? Are you interested in me?
No.
I'm just asking.
You're so boring.
Are you going to come to the wedding too?
Are you getting married?
To who?
You didn't tell me about it! To who?
Just forget it.
Please turn the music off.
It's so noisy.
Can't you feel the soul of this song?
Alone... Don't you feel it?
Good morning.
Hello, Boss.
Oh!
I heard you're going to try out for an audition.
Yes.
Our restaurant's going to have a star.
A star? No way.
I'll do the dishes. You go and rehearse.
It's alright. I can do it.
Let me do it. You go and rehearse.
- I'll do it. - Give it to me.
Give it here.
Cut!
No good.
I'm sorry.
Sunsin, you don't have to pull that hard.
I'm sorry. I'll try it again. I'm sorry.
It's okay.
Let's try it one more time.
Good morning.
Hello, Boss.
Oh!
I heard you're going to try out for an audition.
Yes.
Our restaurant's going to have a star.
A star? No way.
I'll do the dishes. You go and rehearse.
It's alright. I can do it.
I'll do the dishes. You go and rehearse.
- It's alright. I can do it. - Let me do it.
I'll do it.
- Let me. - Give it to me...
No good!
Sunsin, are you okay?
Are you alright?
Yes, I'm okay.
Sunsin.
Did you get injured badly?
No. It's alright, director.
The floor must've been slippery.
Are you really okay? You don't need to see a doctor?
Sunsin.
Go have it treated and put some cream on it.
Let's take a short break.
Let's take a 10-minute break.
Yeona.
Do you really have to do that?
What did I do?
It's obvious that you're doing it on purpose.
Why are you being so cowardly?
Cowardly?
I can do things that are much worse.
Get a grip, Choi Yeona.
You were always confident and professional.
What happened to you?
Does Junho mean that much to you?
What if you end up losing everything?
I'm not going to lose anything.
I'm going to get everything back.
Mom and... Junho too.
What if it leaves a scar?
Are you okay?
I'm alright.
You're not alright. Let me see it.
It's bleeding.
I'm really okay.
Hey, Sunsin!
Hey! I heard you got hurt!
You're bleeding! I can't leave you for one minute!
Secretary Jo.
What is it?
I want to speak to you briefly.
About what?
Why?
- You have no tact. - What do you mean by that?
Just come with me.
She got hurt. I just...
Good work today.
Where are you heading to now?
To buy my sister's wedding gift.
Really?
Let's go together then.
Together?
Of course we should go together.
How can I leave you alone?
What if you fall over and crack your knees?
Let's go.
How about this?
A vacuum cleaner? Great.
Did you hear about it?
Starring in an ad with Miryeong.
I was going to mention that actually.
Is it okay if I don't do it?
Why?
Is it because of Miryeong?
Well...
If that's how you feel, it's okay.
You're already picky with your ads.
Imagine how you'll be like when you're a star.
Didn't you know I was like that?
You should get ready to carry me around.
How should I carry you?
Did I make a lot of mistakes?
I've been too busy to review.
No.
Your score is eighty-four.
Eight... Eighty-four?
Really?
Here.
This is your reward.
What's this?
Uju ruined your clothes at the hospital.
I thought of you and bought it last time but
I didn't get around to giving it to you earlier.
You shouldn't have.
I hope you like it.
Wow.
Wait a minute.
Wow.
I love the color of this shirt.
It looks good on you.
I'm so grateful. Thank you.
I'm the one who's grateful.
Thank you for taking Uju to hospital.
It was nothing.
It was the right thing to do.
Is Uju alright now?
Yes. She's all better now thanks to you.
That's good.
I heard your sister's getting married.
Your grandmother told me.
Yes.
I want to make her a cake as a wedding gift.
Don't bother.
That's what neighbors are for.
I'll deliver it to the wedding hall myself.
Thank you. My sister will be pleased.
I'll be happy if she stops scolding me.
Don't you feel nervous exercising at night?
That's true. I went bike riding the other night.
I almost ran over someone. I didn't see them.
That's why our new project is going to be outdoor clothing for nighttime.
Like the clothes worn by street cleaners?
Yes, that's right.
It sounds like a good idea.
It will be safe being outdoors at night.
It's unique and it could be fashionable too.
When the samples come out, we'll hold a show then prepare the marketing plan.
Start getting ready, okay?
Yes. Great work, everyone.
Oh! Wait a minute. Wait.
Pass these around.
What's this?
Chief.
Wedding invitation?
This weekend?
Is this a joke?
I'm sorry. It just ended up that way.
What happened?
Chief, by any chance...
Are you pregnant?
No way.
I'm rushing the wedding so I can work.
You're scary, Chief Lee.
I'm not scary.
Weddings aren't a big deal.
I'll just get it over and done with.
What about your honeymoon?
We're postponing that too.
I'm staying at a hotel overnight then I'll come to work.
Everything's on hold until this project's over so let's do a good job.
Okay, everyone?
[Park Bokman, Jang Gilja's eldest son Park Chanu]
[Kim Jeongae's second daughter, Lee Yusin]
What are you doing?
I missed a few people's invitations.
You only have a few days left. It's too late.
I should send as many as I can.
Who gets married this quickly?
I feels so dazed.
Big events are meant to be conducted quickly.
You're such a good speaker.
The invitation reminds me of dad.
It's sad not having his name on the invitation.
Have some fruit, mother.
I used to imagine walking down the aisle holding dad's hand.
I used to practice it with dad as a joke.
Think of your dad and live happily once you're married, alright?
Don't worry, grandma.
I'm coming over every day after I get married.
I'll come and give you pocket money.
I'll massage your shoulders for you too.
No thanks. Don't come over here often.
Why not? We'll be in the same neighborhood.
Don't you want me around, grandma?
That's right. I don't want you around.
You'll just come over and upset your mother.
Grandma.
Did you call Sunsin?
Yes.
Will she be able to attend Yusin's wedding?
Of course. Even if she's busy, she'll make time for it.
Rotten girl.
She never calls first.
She won't even come to my funeral unless you call her.
Grandma. Do you miss Sunsin?
I don't miss her at all.
You do too.
This is the storyboard for the commercial.
Take a look at it.
I'm just asking you to take a look.
You can do that for me, can't you?
Are you going out, Sunsin?
I'm going to my sister's wedding.
Is your sister getting married?
Yes.
Goodbye.
Wait.
Why is she getting married all of a sudden?
By the way...
Shouldn't you pay wedding money then?
It would've been hard preparing it without her father.
You'll feel better if you do.
Hello.
Where's mom?
She hasn't arrived yet?
- Call her for me. - Okay.
Did you call your parents?
The guests are starting to arrive.
I'm sure they'll be here soon.
I hope so. There must be a lot of traffic.
What did you eat to get diarrhea?
I don't know. It began last night.
Ouch, my head.
I feel so dizzy. I can't walk properly.
Why today of all the days?
This is a message from God.
I knew this wedding wasn't a good idea.
Ouch, my stomach.
How can you say that at the wedding?
Mom, dad. Why are you so late?
Chanu's greeting the guests alone.
- Hurry up. - Come on. Let's go.
Bokman.
Look at you.
Congratulations.
Thanks.
Hey.
Is Gyeongsuk here too?
Of course not.
Your son is very handsome.
I didn't know they were your in-laws.
Oh, okay.
Congratulation.
I'll call you next time.
Congratulations.
Thank you.
Gyeongsuk? Does he mean Song Miryeong?
How dare he come here?
Stop it.
- I'm so jealous. - See you later.
Her dress is so beautiful.
I think you chose a good dress.
How does she look?
Pretty.
- Do I look pretty? - Yes. Very pretty.
Yusin!
Sunsin.
What took you so long to get here?
Wow, Yusin.
You look so beautiful.
Really?
You look amazing.
I don't believe it.
Auntie, long time no see.
How have you been, Uju?
Good.
You've gotten so pretty.
You really look like a celebrity now.
Really?
Sisters, please sit down together.
All three of you are so beautiful.
People used to call us "Charlie's Angels".
That's right.
Dad called us that all the time.
I'm taking the photo now.
One, two, three.
Whose hand are you holding as you enter?
Chanu and I are going to walk in together.
A lot of people do that even if their father's alive.
Congratulations.
CEO.
Hello.
You look so beautiful today.
Are you abiding by the contract?
I'm keeping my eye on you.
Of course I am. I'm doing a good job these days.
I'm doing the best I can. Don't worry.
Congratulations.
I'll wait outside.
Why don't you take a photo too?
Go on.
Why are you so cautious around my sisters?
I have to get on their good side.
Why?
You know... Us...
When I think about our future...
CEO Shin.
Manager Hwang.
Hello.
Miryeong asked me to come on her behalf.
She didn't have time to tell you that earlier.
Be good to her.
I feel so nervous watching the two of you.
Congratulations.
I'm going then. Bye.
Are you alright?
What is this?
I'm sorry.
You.
Oh!
Why are you here?
What are you doing here?
Oh, I...
- I'm here to deliver a cake... - Jinuk.
Hello.
Jinuk?
What are you doing over there?
Honey, I got hurt.
It kills.
Why are you here?
I should attend your sister's wedding.
How dare you show up here?
Go before mom sees you.
Hyesin, let's talk for a minute.
I told you several times already.
I have nothing to say to you. Just go.
Just give me 10 minutes of your time.
Otherwise, I can't go. I'm not going!
Just get out of here.
Go!
Are you giving me some time then?
Later.
Just go for now. Hurry up.
Hurray! Call me later then.
I'm sorry. Was he rude to you?
No.
He wasn't rude.
Thank you for the cake.
It's nothing.
- Let's go. - Yes.
The wedding vows.
Do you, Park Chanu, swear to love and serve your wife, Lee Yusin, forever?
Yes! I swear!
"Do you, Lee Yusin, swear to love and serve your husband, Park Chanu, forever?
Yes.
He will now declare the marriage to announce that you are now officially married.
"Marriage declaration.
Now the groom, Park Chanu, and the bride, Lee Yusin... "
Please look here.
The first person, please turn to the right.
Yes, that's good.
Smile and let's finish it in one go.
Here we go.
One, two, three.
All three sisters are so pretty.
She raised her daughter beautifully.
You're right.
I think the eldest is the prettiest.
Yes, she was very pretty as a child.
No. I think the youngest is the prettiest.
I heard she's acting these days.
She's gotten so much prettier.
Today, the bride is the prettiest.
That's right. Today's the bride's day.
They look so lovely.
Father, we'll be off then.
Yes, alright.
Make sure you have a good dream tonight.
Grandmother, mother, goodbye.
Yes. Go and rest.
Get in.
Where's mother?
Mom, are you done?
You drive me crazy, mom.
Why do I drive you crazy?
I'm on the verge of death right now.
Why does my stomach hurt so much? It's so painful. Let's go.
Dad.
How can you officiate a wedding right now?
Why not?
Aren't I allowed to do that?
What are you doing here anyway?
Because she's my actress' sister. I had to come.
You're such a wonderful CEO.
This is nothing.
Just think about planning your own wedding.
Don't worry. I'm going to get married too.
I read the article.
So is it Choi Yeona after all?
That article's a mistake.
I'll explain it to you later. Anyway...
Dad!
When are you coming home?
Huh?
Dad!
Where are you staying?
I rented a studio.
Why?
Why not an apartment?
Stop imagining things.
How should I understand you then?
You like her, don't you?
No.
You do like her, right?
I said no.
You mean it?
Yes.
I don't like her.
Then come home.
I'll give you a chance.
I want to live alone for a while.
Why?
I'm sick of you interrogating me like this.
You're sick of it?
Yes. I'm sick of it.
Can't you let me be free for a while?
I've lived my entire life for your family.
Am I included in that family?
You're not the only one who's done that.
I've lived for our family too.
That's all I've ever done and now you tell me that you're sick of me?
I supported you all this time and now I'm a woman you're sick of.
Freedom?
Don't be ridiculous.
You have no idea how lucky you are.
Why do I seem lucky to you?
You've never thought that I could be lonely?
Why should you be lonely?
So many people serve you.
Forget it. Let's not bother talking about this.
I can't communicate with you at all.
Can you communicate with Miryeong then?
Do you communicate well with Miryeong?
Is that it?
Yes, that's it.
Can't you just stop it?
Ouch, my stomach.
Here's your water.
I'm in so much pain.
I think I'm going to die.
Listen to you.
You've said you're going to die over 100 times on the day your son marries.
I really do feel like I'm going to die.
Ouch, my stomach.
You've said that at least 10,000 times.
She can't help it. That's how she really feels.
"Ouch, my stomach. Ouch, ouch, my stomach. "
Hey.
Hello.
Goodness, who's this?
My daughter-in-law!
Father. You've had a tough day today.
You must be so tired.
How's mother?
Is she feeling better?
Don't worry. She's alright now.
Did you arrive safely at the hotel?
Have you had dinner?
Of course, father.
You two had a hard day today as well.
You must be tired.
Your mom?
Don't bother.
She can't answer the phone right now.
Why not?
Give me the phone.
Okay then.
Make sure you get a good rest.
Bye.
They arrived safely.
Your mom...
I think she still doesn't approve of me.
What makes you say that?
You're such a pretty daughter-in-law.
Okay then.
Hey!
Don't!
Put me down.
- We have to call my family too. - We can do that later.
You didn't need to call. It's just one night.
Get a good night's sleep.
Eat something delicious too.
Okay, good job.
Bye.
- Did they arrive safely? - Yes.
It feels strange, mom. The house feels empty already.
It's because Yusin is so noisy.
We conducted a big event successfully.
You're right.
You did a great job, mom.
By the way, Hyesin. Earlier...
Did Uju's dad...
No, forget it.
I saw someone who looked like Uju's dad.
Mom, don't be silly.
Why would he come to the wedding?
Oh, Sunsin. Is it okay if you come home late today?
Oh, mom...
Should I sleep over tonight?
Yusin isn't here and the house feels empty.
Just go.
You left home to live with your real mom.
Why do you want to sleep over here?
Grandma.
What is it?
It's hard living with your real mom, isn't it?
I knew it would be like that.
Grandma, stop it.
What did I say?
It's not like I'm making it up.
I knew Gyeongsuk since she was young so I know her very well.
She wasn't taught well. She has no manners.
She acts so posh now but she had such a hard life.
She had no food or clothes so she went around the neighborhood begging.
She was so greedy.
She stole to get what she wanted.
You have no idea how wicked she is.
Stop it, mother.
Mother are not all the same.
Don't think about staying there long.
If it's tough, you can come back here.
Did you call to say you are sleeping over?
This is my home too, mom.
Don't treat me like a guest.
Sorry.
Things are so complicated, mom.
What's so complicated?
Don't think so hard about it.
Don't worry about what grandma said.
She's upset too, that's why.
In any case, I think Song Miryeong is sincere when it comes to you.
So don't let grandma's words bother you.
Hello.
Where did you sleep last night?
At mom's house.
Mom's house...
Where's Teacher Song?
She's still in bed.
She drank all night.
She can't seem to get up.
How much did she drink?
It's so upsetting.
She had no food or clothes she went around the neighborhood begging.
She was so greedy.
She stole to get what she wanted.
Be good to her.
I feel so nervous watching the two of you.
Maid, can you give me a glass of water?
What are you doing?
Come and eat.
I just used what I could find in the fridge.
Let's eat together.
Why all of a sudden?
Have you lost your mind after going home?
You don't want to eat with me?
Of course not.
You know how to make dried pollack soup?
It's not very good.
You call this not very good?
It's delicious.
You're a better cook than our maid.
I'll make it for you next time. Count on me.
About the TV commercial...
You don't have to do it if you don't want to.
I think I'll be able to cancel the contract.
It's alright. I'll do it.
Really?
Yes.
I'll do it with you.
What's gotten into you? You're scaring me.
Excuse me?
You're acting strange.
It's just...
It will be good for me to be in an ad.
Eat. The soup's getting cold.
Wow.
You're not a human. You're a god.
Chef, you're good at everything.
What aren't you good at?
When you cook, focus only on cooking.
Okay?
Yes.
Go and bring me some onions.
Yes.
Okay, cut.
Good work.
She's very smart.
She's just like her mom.
That's why they say you can't hide blood.
I don't like her mom but she's a good actress.
She's just like her mom.
It's her first time but she's so confident and good.
Do you think so?
Her role's pretty good.
She may become popular.
- We're going now. - Yes.
You look beautiful.
Hey, Sunsin.
You seem like a real celebrity now.
Don't tease me.
I should get your autograph.
You were so good earlier.
I acknowledge you.
Thanks.
Thanks. Bye.
Are you going already?
Yes.
You shouldn't leave the set so soon.
The seniors are still here.
Excuse me, Choi Yeona.
We have an ad to shoot today.
An ad?
Yes.
She's going to be in a cosmetics ad with her mom, Song Miryeong.
Really?
What's the cosmetics brand?
Where's your mother?
She's asleep.
Is she very ill?
Yes...
Yeona, hello.
I heard you were ill.
What's the matter?
You don't need to see a doctor?
It's nothing serious.
I'm just laid up with fatigue.
I bought some sushi for you.
Do you think you can eat it?
Thanks. You're so sweet.
By the way, mother...
Have you heard?
About what?
The cosmetics ad.
Miryeong and Sunsin are doing it together.
What?
Miryeong must've asked for a favor.
She wanted to shoot it with her daughter.
Is that true, Yeona?
Had dad lost his mind?
He's too nice. He probably couldn't refuse.
When are they shooting?
Excuse me.
Yes, CEO.
Are the preparations going well?
Yes, everything's fine. Don't worry.
I'll be there soon.
- Are you going to come here? - Yes.
To ask them to make you look pretty.
Okay then. Come and ask for me.
Hurry over if you're going to come.
Okay.
See you later.
Doctor, hello.
Yes, hello.
Everything's going well.
You're doing a great job.
Doctor.
You're doing a great job.
Did you come because you don't trust me?
Of course not.
I just came to take a look.
Sunsin, say hello. You know Dr. Shin, don't you?
Hello.
We've met before, haven't we?
You came to the clinic with Junho last time.
Yes.
Junho has told me a lot about you.
Please do a good job today.
We're going to shoot now.
We'll begin with Miryeong's solo shoot.
Okay then.
My skin age?
Shh.
Don't ask me that.
Only my daughter knows that.
Cut!
Your expression was good. Hold on.
It's so hot.
We're going to shoot again now.
Okay, let's begin.
Get ready.
Ready, action!
My skin age?
Shh.
Don't ask me that.
Only my daughter knows that.
Honey, what are you doing here?
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Lyrics provided by www. popgasa. com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2